1
00:02:35,416 --> 00:02:38,853
මම, ඇනා ෆෙඩෝරෝවා,

2
00:02:38,984 --> 00:02:41,552
පර්යේෂණ ප්රධානියා
MX23 ව්‍යාපෘතියේ,

3
00:02:41,683 --> 00:02:44,076
මානව පරීක්ෂණ අනුමත කර ඇත
එන්නත,

4
00:02:44,207 --> 00:02:46,817
හිතාමතාම මඟ හරිනවා
මූලික පරීක්ෂණ

5
00:02:46,949 --> 00:02:48,864
සහ සත්ව පරීක්ෂණ පැවැත්වීම.

6
00:02:48,994 --> 00:02:51,127
මොකද මම සම්පූර්ණයෙන්ම වගකිව යුතුයි

7
00:02:51,258 --> 00:02:53,999
අසාර්ථකත්වය සඳහා
MX23 එන්නත

8
00:02:54,130 --> 00:02:58,265
සහ මගේ සගයාගේ මරණය,
ආචාර්ය මැක්සිම් Zotoff,

9
00:02:58,395 --> 00:03:02,399
ඔහුට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට ඉඩ සලසයි
තමා ගැනම මනුෂ්‍ය පරීක්ෂණයක් කිරීමට,

10
00:03:02,530 --> 00:03:04,923
නොමැති වුවද
මූලික පරීක්ෂණ,

11
00:03:05,054 --> 00:03:08,449
ව්යාපෘතිය සූදානම් නැත
තවත් මානව පරීක්ෂණ සඳහා.

12
00:03:08,579 --> 00:03:10,886
සියලුම පර්යේෂණ අවශ්‍යතා
සංශෝධනය කිරීමට,

13
00:03:11,016 --> 00:03:14,803
සහ MX23 විය යුතුය
තාවකාලිකව වසා ඇත.

14
00:03:19,808 --> 00:03:21,331
ඒක ඔයාව හදන්නේ නෑ...

15
00:03:21,462 --> 00:03:23,551
වඩා හොඳ දැනෙනවා.

16
00:03:25,727 --> 00:03:28,686
මට මෙම පරීක්ෂණ සිදු කළ යුතුව තිබුණි
මා මත.

17
00:03:31,211 --> 00:03:32,951
ඒත් මම බය වුණා.

18
00:03:33,082 --> 00:03:36,390
ඔබට අයිතියක් නැත
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළීමට.

19
00:03:38,740 --> 00:03:41,525
මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මේක දුවන්න

20
00:03:41,656 --> 00:03:42,918
ඔබට හැකි උපරිමයෙන්.

21
00:03:43,048 --> 00:03:45,225
මට දිගටම යන්න බැහැ.

22
00:03:45,355 --> 00:03:47,531
මම කළත්,

23
00:03:47,662 --> 00:03:49,838
අපි ආරම්භ කළ යුතුයි
මුල සිට

24
00:03:49,968 --> 00:03:52,101
ඊට පස්සේ දුවනවා
පළමුව සත්ව පරීක්ෂණය,

25
00:03:52,232 --> 00:03:53,406
මම කලින් කිව්වා වගේ.

26
00:03:53,537 --> 00:03:56,061
අප්‍රිකාවේ අපේ සොල්දාදුවන්

27
00:03:56,192 --> 00:04:00,675
ඉතා ඉක්මනින් රඳා පවතිනු ඇත
ඔබේ එන්නත මත.

28
00:04:00,805 --> 00:04:04,635
ඔබට ඉගෙන ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ වැරදි වලින්

29
00:04:04,766 --> 00:04:07,551
සහ දැන්ම යමක් නිවැරදි කරන්න,

30
00:04:07,682 --> 00:04:10,075
අපගේ නියමිත කාල සීමාවට පෙර.

31
00:04:10,206 --> 00:04:14,428
කිසිදු ගාස්තුවක් අය නොකෙරේ
ඔබට විරුද්ධව පීඩනය යෙදුවා.

32
00:04:14,558 --> 00:04:16,647
ඔබ ඉවත් වුවහොත් ...

33
00:04:19,259 --> 00:04:22,871
...ඉන්පසු Zotoff නිකම්ම මැරුණා.

34
00:04:26,918 --> 00:04:30,574
මම එයාගේ පවුල බලාගන්නම්.

35
00:04:30,705 --> 00:04:34,448
පවුල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අනෙකුත් පරීක්ෂණ විෂයයන්ගෙන්?

36
00:04:34,578 --> 00:04:37,407
ඔබත් ඔවුන් ගැන බලාගන්නවාද?

37
00:04:37,538 --> 00:04:39,888
මේ ඇති.

38
00:04:40,018 --> 00:04:41,585
මතක තියාගන්න...

39
00:04:41,716 --> 00:04:44,457
අවසානය මාධ්‍යයන් සාධාරණීකරණය කරයි.

40
00:04:44,588 --> 00:04:47,417
තවද, ඔබ සාර්ථක නම්,

41
00:04:47,548 --> 00:04:50,290
ඔබ සියල්ල සාධාරණීකරණය කරනු ඇත
මෙතන වුනේ ඒක.

42
00:05:38,599 --> 00:05:41,341
මම වීදුරුවක් ඔසවන්න කැමතියි
අපේ ලස්සන අමුත්තාට

43
00:05:41,471 --> 00:05:42,820
සහ ඇගේ විශිෂ්ට දක්ෂතාවය.

44
00:05:42,951 --> 00:05:44,648
හිතාගන්න බෑ
ඔබ කළමනාකරණය කළ ආකාරය

45
00:05:44,779 --> 00:05:46,563
සාර්ථක වීමට
මෙම එන්නත සෑදීමේදී

46
00:05:46,694 --> 00:05:48,870
එතරම් කෙටි කාලයක් තුළ.

47
00:05:49,000 --> 00:05:51,742
ඔබ සැබෑ දක්ෂයෙක්.

48
00:05:53,744 --> 00:05:55,529
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.
- සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

49
00:05:55,659 --> 00:05:57,357
සුභ නව වසරක්!
- ඔයාට ස්තූතියි.

50
00:05:57,487 --> 00:05:58,445
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

51
00:05:58,575 --> 00:06:01,099
අපට කතාව මග හැරෙනු ඇත.

52
00:06:29,998 --> 00:06:31,303
ඔබට එය ලබා ගත හැකිද?

53
00:06:31,434 --> 00:06:33,349
ම්ම්-හ්ම්.

54
00:06:45,274 --> 00:06:48,408
ෆෝන් එකේ මිනිහෙක් ඉන්නවා.
එය ඔබ සඳහා ය.

55
00:06:50,409 --> 00:06:52,499
ඔබ මට සමාව දෙනවද
තත්පරයකට?

56
00:07:06,643 --> 00:07:07,949
ආයුබෝවන්?

57
00:07:08,079 --> 00:07:10,255
සුභ නව වසරක්.

58
00:07:10,386 --> 00:07:12,780
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

59
00:07:12,910 --> 00:07:14,869
අපි වැඩේට බහිමු.

60
00:07:14,999 --> 00:07:17,306
සිද්ධියක් වෙලා තියෙනවා
රහස් පර්යේෂණ ස්ථානයේ

61
00:07:17,437 --> 00:07:19,526
Kola Superdeep දී.

62
00:07:19,656 --> 00:07:22,398
නොදන්නා සම්භවයක් ඇති ශබ්ද
වාර්තා කරන ලදී

63
00:07:22,529 --> 00:07:24,705
මීටර් 12,000
මතුපිටට පහළින්.

64
00:07:24,835 --> 00:07:28,665
එයට පසු,
පුද්ගලයන් 20 දෙනෙකු අතුරුදහන් විය.

65
00:07:28,796 --> 00:07:30,537
එය තීරණය කර ඇත
දුම්රිය ස්ථානය වසා දැමීමට

66
00:07:30,667 --> 00:07:32,016
පැය 24ක් ඇතුළත,

67
00:07:32,147 --> 00:07:34,236
තව දුරටත් පෙර
විමර්ශනය.

68
00:07:34,366 --> 00:07:36,804
මතුපිට යට?

69
00:07:36,933 --> 00:07:39,284
ඒ මොන වගේ ස්ටේෂන් එකක්ද?

70
00:07:39,415 --> 00:07:43,419
නිල වශයෙන්, ගැඹුරුම
ලෝකයේ සිදුරු.

71
00:07:43,550 --> 00:07:46,378
නිල නොවන ලෙස,
එය රහස් පර්යේෂණාගාරයකි

72
00:07:46,509 --> 00:07:50,687
පිහිටා ඇත
පොළව යට කිලෝමීටර් 12ක්.

73
00:07:50,818 --> 00:07:53,429
නමුත් අපි එය අප අතර තබා ගනිමු.

74
00:07:53,560 --> 00:07:55,736
ආකර්ෂණීය ශබ්ද.

75
00:07:55,866 --> 00:07:58,652
එය මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

76
00:07:58,782 --> 00:08:01,263
එහි පර්යේෂණ ප්‍රධානී,
Grigoriev, හෙළා දැක ඇත

77
00:08:01,393 --> 00:08:06,486
මත දත්ත සැඟවීම සඳහා
නොදන්නා රෝගයක් යැයි කියනු ලැබේ.

78
00:08:06,616 --> 00:08:09,358
අපි මර්මන්ස්ක් බලා පිටත් වුණා
පැය දෙකකින්.

79
00:08:11,316 --> 00:08:12,274
තත්පරයක් ඉන්න.

80
00:08:12,404 --> 00:08:13,884
ඇනා!

81
00:08:20,674 --> 00:08:23,285
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම්
මගේ පැතිකඩ නොවේ.

82
00:08:23,415 --> 00:08:25,374
මට තවත් පිරිමි අවශ්‍යයි.

83
00:08:25,505 --> 00:08:26,854
කණ්ඩායමක්.

84
00:08:26,984 --> 00:08:29,291
මට මෙම සාම්පල මගේ රසායනාගාරයේ අවශ්‍යයි

85
00:08:29,421 --> 00:08:33,034
දුම්රිය ස්ථානයට පෙර
වසා දමා මුද්රා තබා ඇත.

86
00:08:33,164 --> 00:08:35,905
WHO ට ගනුදෙනු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම් සමඟ.

87
00:08:36,037 --> 00:08:37,604
අපි ඇතුළට යනවා, සාම්පල ගන්න,

88
00:08:37,734 --> 00:08:39,431
යන්න.

89
00:08:44,436 --> 00:08:48,658
අවසානය කොපමණ
දැන් මාධ්‍යයන් සාධාරණීකරණය කරයිද?

90
00:08:48,789 --> 00:08:51,574
ඔබ සියලු ගෞරවය ලබා ගනී
මෙම සොයාගැනීම සඳහා.

91
00:08:51,705 --> 00:08:53,402
සහ, ඕනෑම අවස්ථාවක,
මම ඔබව භාරයට පත් කරමි

92
00:08:53,533 --> 00:08:56,884
මිලිටරි ජීව විද්යාත්මක
ආරක්ෂක ආයතනය.

93
00:08:59,147 --> 00:09:02,237
හරි.

94
00:09:14,858 --> 00:09:19,689
♪ ඉතා නොසැලකිලිමත් ලෙස ගමන් කිරීම

95
00:09:19,820 --> 00:09:22,605
♪ මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මේක මට වෙන්නේ ♪

96
00:09:22,736 --> 00:09:25,173
♪ මට වීමට අවශ්‍ය එකම මාර්ගය

97
00:09:25,303 --> 00:09:27,828
♪ මම ඇස් පියාගන්නවා
සහ ඒවා විවෘත කිරීමට බලා සිටිය නොහැක ♪

98
00:09:27,958 --> 00:09:30,570
♪ මට දිනන්න ලෝකයක් තියෙනවා

99
00:09:30,700 --> 00:09:33,268
♪ ජූඩි එහා මෙහා ඇවිදියි
සහ ඉතා අඳුරු පෙනුමක් ♪

100
00:09:33,398 --> 00:09:35,139
♪ මගේ දරුවා දියේ ගිලෙනවා

101
00:09:35,270 --> 00:09:40,144
♪ නමුත් මට තියෙනවා
එවැනි හොඳ කාලයක් ♪

102
00:09:40,275 --> 00:09:44,758
♪ ඔව්, මට තියෙනවා
එවැනි හොඳ කාලයක් ♪

103
00:09:44,888 --> 00:09:46,760
♪ ඔයා දන්නේ නැද්ද මම කියලා

104
00:09:46,890 --> 00:09:51,982
♪ එවැනි හොඳ කාලයක් තිබේ

105
00:09:52,113 --> 00:09:56,378
♪ එවැනි හොඳ කාලයක් තිබේ

106
00:09:56,508 --> 00:09:59,511
♪ වර්ණ හරිම ලස්සනයි,
මිනිස්සු හරිම අසාමාන්‍ය ♪

107
00:10:01,818 --> 00:10:03,254
♪ නැත්නම් සමහරවිට ඔයා හීන දකිනවා ඇති

108
00:10:03,385 --> 00:10:04,647
♪ කපටි කෙනකුගේ
- මේජර්!

109
00:10:04,778 --> 00:10:06,693
♪ ඒක ඇත්තටම නැහැ
මට වැදගත් ♪

110
00:10:06,823 --> 00:10:08,999
♪ ඔව්,
මම ඉතා හොඳ කාලයක් ගත කරනවා ♪

111
00:10:09,130 --> 00:10:10,827
හේයි, කීයටද?

112
00:10:10,958 --> 00:10:12,829
මිනිත්තු හතක්, මේජර්!

113
00:10:12,960 --> 00:10:16,877
♪ එවැනි හොඳ කාලයක් තිබේ

114
00:10:58,962 --> 00:11:01,095
AK47!

115
00:11:07,275 --> 00:11:08,624
චලනය කරන්න!

116
00:11:18,460 --> 00:11:19,417
නවත්වන්න!

117
00:11:19,548 --> 00:11:21,506
ආපසු ඉන්න.

118
00:11:21,637 --> 00:11:23,552
හේයි!

119
00:11:26,816 --> 00:11:27,904
ගිනි.

120
00:11:29,950 --> 00:11:33,127
මිත්රශීලී ගින්න.

121
00:11:33,257 --> 00:11:34,345
එය තබා ගන්න.

122
00:11:34,476 --> 00:11:35,999
අපිට මේක ලැබුණා.

123
00:11:40,351 --> 00:11:42,092
ශුද්ධ ජරාව!
ඔහු ජීවතුන් අතර.

124
00:11:42,223 --> 00:11:43,746
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

125
00:11:43,877 --> 00:11:45,008
මොන මගුලක්ද
ඔහු සමඟ වැරදිද?

126
00:11:45,139 --> 00:11:46,488
අපේ මිනිස්සුන්ට ගහන්න එපා.

127
00:11:46,618 --> 00:11:48,316
තවත් පියවරක් නොවේ.

128
00:11:48,446 --> 00:11:49,578
ඔහුගේ අතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

129
00:11:49,709 --> 00:11:51,014
එය පහළට දමන්න - දැන්!

130
00:11:51,145 --> 00:11:52,712
අත්බෝම්බය.
- එයා ගාව මගුල් අත්බෝම්බයක් තියෙනවා!

131
00:12:24,526 --> 00:12:27,355
ඔයා හොඳින්ද?

132
00:12:27,485 --> 00:12:29,270
හේයි, ගොරොව්.

133
00:12:29,400 --> 00:12:32,099
ගිහින් බලන්න අපේ මිනිස්සු දිහා.

134
00:12:35,058 --> 00:12:36,756
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

135
00:12:36,886 --> 00:12:38,627
ඉසින ලද කිරි.

136
00:13:24,586 --> 00:13:25,979
මට උදව් කළ හැකිද?

137
00:13:26,109 --> 00:13:28,851
ඔයා මේක අල්ලන්න එපා හොඳේ,
මේජර්.

138
00:13:37,425 --> 00:13:39,601
මගේ නම Sergei MacKiev,
මාර්ගයෙන්.

139
00:13:44,214 --> 00:13:46,303
ඇනා ෆෙඩෝරෝවා.

140
00:13:48,958 --> 00:13:51,743
ඔබේ උච්චාරණය --
එය හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

141
00:13:51,874 --> 00:13:54,442
එස්තෝනියාව?

142
00:13:54,572 --> 00:13:57,184
මම මීට වඩා නරක දෙයක් දැක්කා මේජර්.

143
00:13:57,314 --> 00:13:59,664
මාව සනසන්න අවශ්‍ය නැහැ.

144
00:14:13,287 --> 00:14:15,463
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

145
00:14:19,989 --> 00:14:21,512
ලුතිනන් කර්නල් ටෙරාබුකන්.

146
00:14:21,643 --> 00:14:23,819
හැමෝම හොඳින්ද?

147
00:14:23,950 --> 00:14:26,735
කර්නල් මොරොසොව්,
හමුදා බුද්ධිය.

148
00:14:26,866 --> 00:14:28,824
මෙයාට මොකද උනේ?

149
00:14:28,955 --> 00:14:31,131
මේ විද්‍යාඥයා ආවා
එහි පහළ සිට.

150
00:14:31,261 --> 00:14:32,741
ඔහු මතුපිටට පැමිණි විට,

151
00:14:32,872 --> 00:14:35,483
ඔහු පාලනයෙන් තොර විය.

152
00:14:35,613 --> 00:14:37,224
ඔහු අත්බෝම්බයක් සොරකම් කිරීමට සමත් විය.

153
00:14:37,354 --> 00:14:38,921
ඔහු එතරම් ශක්තිමත් විය

154
00:14:39,052 --> 00:14:42,185
අපි තුන්දෙනා කියලා
ඔහුව අල්ලාගෙන සිටීමට නොහැකි විය.

155
00:14:42,316 --> 00:14:44,492
ඉතිරි කාර්ය මණ්ඩලය වේ
දැනට ඉවත් වෙමින් පවතී.

156
00:14:44,622 --> 00:14:47,321
මට පරීක්‍ෂා කරන්න ඕන
බස් එකේ මිනිස්සු.

157
00:15:02,162 --> 00:15:03,903
ෆෙඩෝරෝවා.

158
00:15:05,948 --> 00:15:07,863
ෆෙඩෝරෝවා!

159
00:15:13,695 --> 00:15:15,740
එය දැනටමත් අවසන් කරන්න.

160
00:15:17,177 --> 00:15:20,006
අපි නාස්ති කළා
මෙතන මගුලක් පැයක්.

161
00:15:20,136 --> 00:15:22,095
තව කොච්චර කල්ද?

162
00:15:22,225 --> 00:15:24,097
මම ඉවරයි.

163
00:15:28,405 --> 00:15:30,103
උන් ඔක්කොම මැරිලා.

164
00:15:34,281 --> 00:15:37,893
ඔයා මොනවා හරි දන්නවද
රෝගයක් ගැන?

165
00:15:38,024 --> 00:15:40,113
එය රෝගයක් නොවේ.

166
00:15:44,247 --> 00:15:45,770
ඔවුන් බොරු කියනවා.

167
00:15:48,817 --> 00:15:50,123
සිමින්.

168
00:15:53,387 --> 00:15:57,130
ඔබේ පවුල වෙත ආපසු යන්න
ඔබට තවමත් කාලය තිබියදී.

169
00:15:57,260 --> 00:15:59,480
එතන අපායක්.

170
00:15:59,610 --> 00:16:01,699
ඒක තමයි එයාලා හොයාගත්තේ.

171
00:16:01,830 --> 00:16:04,050
අපාය.

172
00:16:04,180 --> 00:16:05,877
ෆෙඩෝරෝවා.

173
00:16:13,885 --> 00:16:14,930
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

174
00:16:15,061 --> 00:16:15,975
මම තවම දන්නේ නැහැ.

175
00:16:16,105 --> 00:16:17,280
නමුත් මෙහි යමක් තිබේ.

176
00:16:17,411 --> 00:16:18,455
අපි සාම්පල ලබා ගත්තාද?

177
00:16:18,586 --> 00:16:19,979
මෙතෙක්, නැත.

178
00:16:20,109 --> 00:16:22,285
ශරීරයෙන් එන ඒවා
හානි වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

179
00:16:22,416 --> 00:16:23,330
හරි.

180
00:16:23,460 --> 00:16:25,593
පතල් කම්කරුවන් නිරෝගී බව පෙනේ.

181
00:16:25,723 --> 00:16:27,682
කැළලක් තියෙන එකා...

182
00:16:27,812 --> 00:16:30,206
යමක් පැහැදිලිවම ඔහුව බියට පත් කළේය.

183
00:16:30,337 --> 00:16:33,905
එය රෝගයක් පමණක් නොවිය හැකිය.

184
00:16:34,036 --> 00:16:36,256
Peter Akuznetsov, නියෝජ්ය ප්රධානියා.

185
00:16:36,386 --> 00:16:40,173
දැනට මම පර්යේෂණ අංශයේ ප්‍රධානියා
Kola Superdeep දී.

186
00:16:40,303 --> 00:16:43,785
ඔබ ලිපිය ලිව්වා
Grigoriev හෙළා දකිමින්.

187
00:16:43,915 --> 00:16:45,787
ඔව්, ඒක හරි.

188
00:16:45,917 --> 00:16:48,094
මම දුම්රිය ස්ථානය දන්නවා.

189
00:16:48,224 --> 00:16:50,792
මෙම මාර්ගය යොමු කරයි
පහළ මට්ටම් වලට.

190
00:16:50,922 --> 00:16:53,099
මෝටර් රථය සූදානම්.

191
00:16:53,229 --> 00:16:55,405
ම්ම්-හ්ම්.

192
00:16:55,536 --> 00:16:58,017
දැන් එන්න, තරුණයා.

193
00:17:00,062 --> 00:17:02,630
හැම දෙයක්ම හරියටම වගේ
සාමාන්‍ය පතුවළක,

194
00:17:02,760 --> 00:17:04,153
නමුත් තවත් පහළට

195
00:17:04,284 --> 00:17:06,589
ඔබ කුමක් දකියි
අපි ඇත්තටම මෙහි නිර්මාණය කර ඇත.

196
00:17:07,896 --> 00:17:10,071
ලුතිනන් කර්නල්,
කෙළින්ම පහළට.

197
00:17:10,203 --> 00:17:11,900
ලුතිනන් කර්නල්,
එකම එක දෙයක්.

198
00:17:12,031 --> 00:17:14,250
Grigoriev ඔබ දෙදෙනා අවධාරනය කරයි
බහින්න කලින් කතා කරන්න...

199
00:17:14,381 --> 00:17:16,252
රෝගය ගැන යමක්.

200
00:17:39,667 --> 00:17:41,799
ඔබ දන්නා ඕනෑම දෙයක්
මට උදාසීන කිරීමට උදව් කළ හැකිය

201
00:17:41,930 --> 00:17:45,151
ආසාදන මූලාශ්රය.

202
00:17:45,281 --> 00:17:48,328
අපේ වෘත්තියේ,
නරක දෙයක් නැත

203
00:17:48,458 --> 00:17:51,896
පාවාදීමට වඩා
අපගේ මූලධර්ම වලින්.

204
00:17:52,027 --> 00:17:55,639
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

205
00:17:55,770 --> 00:17:59,208
හිපොක්‍රටික් දිවුරුම, ඇනා.

206
00:17:59,339 --> 00:18:02,342
මම ඒක දීලා තියෙනවා.

207
00:18:02,472 --> 00:18:05,736
වසංගත රෝග විශේෂඥයින්
කවදාවත් තනියම වැඩ කරන්න.

208
00:18:08,087 --> 00:18:11,264
ඔබ මෙහි සිටින්නේ වෙනත් දෙයකට ය.

209
00:18:11,394 --> 00:18:14,093
අනික ඒක ලාබ වෙඩිල්ලක්.

210
00:18:16,182 --> 00:18:18,662
කාරණයට එන්න,
Grigoriev සහෝදරයා.

211
00:18:18,793 --> 00:18:21,535
මම ඔයාට ගන්න උදව් කරන්නම්
ඔබට ඉක්මනින් අවශ්‍ය දේ,

212
00:18:21,665 --> 00:18:26,366
සහ ඔබ අපට සහතිකයි
ආරක්ෂිත ඉවත් කිරීමක්

213
00:18:26,496 --> 00:18:28,063
දිවි ගලවා ගත් සියලුම දෙනා සඳහා.

214
00:18:28,194 --> 00:18:31,284
ඇයි ඔයා ඒවා ලොක් කළේ
පළමු ස්ථානයේ?

215
00:18:31,414 --> 00:18:34,591
හ්ම්.

216
00:18:34,722 --> 00:18:38,595
ඒක කවදාවත් ලේසි නෑ
එම තේරීම කිරීමට.

217
00:18:38,726 --> 00:18:40,858
ඔබ ඔබේ කර තිබේද?

218
00:18:40,989 --> 00:18:42,730
ස්තුතියි.

219
00:18:42,860 --> 00:18:46,473
නමුත් අපි කළමනාකරණය කරන්නෙමු.

220
00:18:46,603 --> 00:18:49,171
මම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වුණා

221
00:18:49,302 --> 00:18:52,957
සෝපාන කේත.

222
00:18:53,088 --> 00:18:56,483
ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් නැවත සංකේතනය කළ හැකිද?

223
00:18:56,613 --> 00:18:59,355
මම බයයි ඒක කොහේ හරි යයි කියලා

224
00:18:59,486 --> 00:19:02,880
පැය කිහිපයක් සිට දින කිහිපයක් දක්වා.

225
00:19:34,956 --> 00:19:37,524
සෝපානය අපව රැගෙන යයි
මීටර් 6,000ක් පහළට,

226
00:19:37,654 --> 00:19:40,744
නේවාසිකාගාරයක් ඇති තැන
කාර්ය මණ්ඩල නිවාඩු නිකේතනය සඳහා මොඩියුලය.

227
00:19:40,875 --> 00:19:44,835
පර්යේෂණ මොඩියුලය සහරා වේ
ඊටත් වඩා ගැඹුර, මීටර් 12,000.

228
00:19:49,188 --> 00:19:50,885
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

229
00:19:52,452 --> 00:19:53,931
ඔව්, කර්නල්.

230
00:20:05,987 --> 00:20:07,597
වැරදි අනුපිළිවෙල.

231
00:20:07,728 --> 00:20:09,033
උත්සාහයන් දෙකක් ඉතිරිව ඇත.

232
00:20:09,164 --> 00:20:11,558
ඔහු ඇත්තටම කේත වෙනස් කළා.

233
00:20:11,688 --> 00:20:13,212
උපක්‍රම නැත...

234
00:20:13,342 --> 00:20:16,345
Grigoriev සහෝදරයා.

235
00:20:24,875 --> 00:20:26,181
වැරදි අනුපිළිවෙල.

236
00:20:26,312 --> 00:20:28,444
එක් උත්සාහයක් ඉතිරිව ඇත.

237
00:20:28,575 --> 00:20:30,751
ඇත්තටම මට අමාරුයි

238
00:20:30,881 --> 00:20:34,102
තුවක්කු අතේ වැඩ.

239
00:20:34,233 --> 00:20:36,409
මම තුන් වතාවක් වැරදියි,

240
00:20:36,539 --> 00:20:39,977
සහ සෝපානය පහත වැටේ.

241
00:20:40,108 --> 00:20:43,024
පොඩි ආරක්ෂක පියවරක් විතරයි.

242
00:20:52,163 --> 00:20:54,514
ප්රවේශය ලබා දී ඇත.

243
00:20:54,644 --> 00:20:56,820
දියත් කිරීමේ අනුපිළිවෙල ආරම්භ කිරීම.

244
00:20:56,951 --> 00:20:59,475
අපට දැන් සිට තත්පර 20 ක් ඇත.

245
00:21:14,534 --> 00:21:16,275
මට නිතරම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
වෙනස කුමක්ද

246
00:21:16,405 --> 00:21:21,889
ක්ෂුද්ර ජීව විද්යාඥයෙකු අතර
සහ වසංගත රෝග විශේෂඥයෙක්.

247
00:21:22,019 --> 00:21:25,849
ක්ෂුද්ර ජීව විද්යාඥයන්
ජීවන ආකෘති අධ්යයනය කරන්න.

248
00:21:25,980 --> 00:21:27,547
ඔබ?

249
00:21:27,677 --> 00:21:29,810
ඒ වගේම මම ඔවුන් මිය යන ආකාරය අධ්‍යයනය කරනවා.

250
00:22:15,812 --> 00:22:18,206
එය සාමාන්ය දෙයක්ද?

251
00:22:18,337 --> 00:22:19,860
ඔව්.

252
00:22:19,990 --> 00:22:22,384
ඒකයි අපි මෙතන සරඹ කළේ,

253
00:22:22,515 --> 00:22:26,606
අසාමාන්ය ලෙස පුළුල් තට්ටුවක්
නිත්ය තුහින වලින්.

254
00:22:28,303 --> 00:22:31,306
ඒකෙන් වැඩ අඩු වුණා
වසරකට ආසන්න කාලයක්.

255
00:22:31,437 --> 00:22:33,526
අපට වාසනාවකි.

256
00:22:59,987 --> 00:23:03,120
අපි අමාරුවේ!

257
00:23:03,251 --> 00:23:05,819
පසුපස තිරිංග ඉවත්ව ඇත.

258
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
හේයි!

259
00:24:38,128 --> 00:24:40,304
ඇනා!

260
00:24:40,435 --> 00:24:42,350
ඔයා හොඳින්ද?

261
00:24:50,184 --> 00:24:52,491
ඔයාට දැන් මාව ඇහෙනවද?

262
00:25:02,936 --> 00:25:05,025
ලැට්වියාව, මම හරිද?

263
00:25:19,300 --> 00:25:22,042
Grigoriev පීඩනය අඩු කළේය
මොඩියුලය

264
00:25:22,172 --> 00:25:23,565
සහ යතුර සොරකම් කළා.

265
00:25:23,696 --> 00:25:25,349
කේතය සැකසුමක් පමණි.

266
00:25:28,614 --> 00:25:30,703
Egorov, තියුණු ලෙස සිටින්න.

267
00:25:33,662 --> 00:25:35,577
ඔහ්, අපි දැන් කොහෙද?

268
00:25:37,448 --> 00:25:39,189
ම්...

269
00:25:39,320 --> 00:25:40,669
මෙන්න.

270
00:25:40,800 --> 00:25:43,803
ප්රධාන පහසුකම් නිකේතනය.

271
00:25:43,933 --> 00:25:45,413
නිවාඩු නිකේතනයක්?

272
00:25:45,544 --> 00:25:48,764
අම්මෝ ඒක තමයි
ප්‍රදේශවාසීන් එය හඳුන්වයි.

273
00:25:48,895 --> 00:25:50,679
ඔවුන් බොහෝ විට මෙහි වාසය කරයි.

274
00:25:50,810 --> 00:25:53,334
සහරා යනු, ආ...

275
00:25:53,464 --> 00:25:55,858
ප්රධාන පර්යේෂණ පහසුකම.

276
00:25:55,989 --> 00:25:57,556
ඊටත් වඩා අඩුයි.

277
00:25:57,686 --> 00:26:00,210
දෙවන විදුලි සෝපානය එහි යයි,
නමුත් යතුර නොමැතිව,

278
00:26:00,341 --> 00:26:01,908
අපට එය සක්‍රිය කළ නොහැක.

279
00:26:02,038 --> 00:26:04,780
Egorov, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

280
00:26:04,911 --> 00:26:06,913
ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි, මේජර්.

281
00:26:07,043 --> 00:26:09,480
දෙවන සෝපානයක් ඇත.
ඔබ එය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.

282
00:26:17,750 --> 00:26:19,012
පැහැදිලියි.

283
00:26:41,251 --> 00:26:43,819
ඉස්සර බැලුවා
කාර්යබහුල නගරයක් වගේ.

284
00:26:50,826 --> 00:26:54,221
ඇනා, මට පුළුවන්ද?

285
00:26:54,351 --> 00:26:55,483
ඔයාට ස්තූතියි.

286
00:26:55,614 --> 00:26:57,528
මට පුරුදුයි.

287
00:26:57,659 --> 00:26:59,182
අත් ඔසවන්න!

288
00:26:59,313 --> 00:27:01,054
ආපසු එන්න! ආපසු එන්න!

289
00:27:01,184 --> 00:27:03,709
අත් ඔසවන්න!
ඔබේ අත් ඔසවන්න!

290
00:27:10,193 --> 00:27:11,499
පැහැදිලියි.

291
00:27:19,376 --> 00:27:21,509
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා යාලුවනේ.

292
00:27:21,640 --> 00:27:24,251
ඒ අපේ දොස්තර කීරා.

293
00:27:24,381 --> 00:27:26,514
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

294
00:27:28,385 --> 00:27:30,474
ඔබ මෙහි තනියමද?

295
00:27:30,605 --> 00:27:31,998
අපි තමයි අන්තිම මාරුව.

296
00:27:32,128 --> 00:27:33,608
අපි තාම බලාගෙන ඉන්නවා
ඉවත් කිරීමට.

297
00:27:33,739 --> 00:27:35,262
Grigoriev කොහෙද?

298
00:27:35,392 --> 00:27:38,526
ඔහු අපට මෙහි සිටින ලෙස නියෝග කළේය
සහ ඔහුගේ නැවත පැමිණීම බලා සිටින්න.

299
00:27:38,657 --> 00:27:41,398
සවන් දෙන්න,
Grigoriev සමඟ හෝ නැතිව,

300
00:27:41,529 --> 00:27:43,662
අපගේ මාරුව අවසන් වී ඇත
ටික කාලෙකට.

301
00:27:43,792 --> 00:27:45,402
මේ කව්ද?

302
00:27:45,533 --> 00:27:48,275
මේ නිකොලායි, අපේ ඉංජිනේරු,

303
00:27:48,405 --> 00:27:51,757
උපකරණ අලුත්වැඩියා,
සහ නඩත්තු කිරීම.

304
00:27:59,242 --> 00:28:02,028
මට ඒ දෙකම පරීක්‍ෂා කරන්න ඕන.

305
00:28:02,158 --> 00:28:06,249
ඔයා කැමති දෙයක් කරන්න,
නමුත්, අහ්, අපි ඉහළට යනවා.

306
00:28:06,380 --> 00:28:08,338
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

307
00:28:10,993 --> 00:28:12,734
සන්සුන් වෙන්න.
- නවත්වන්න.

308
00:28:12,865 --> 00:28:16,651
කරුණාකර, මම පොරොන්දු වෙනවා,
ඔහු ඔබ කියන සෑම දෙයක්ම කරයි.

309
00:28:16,782 --> 00:28:20,786
ඔබ ඇයට ඇහුම්කන් දීම හොඳය,
අපතයා.

310
00:28:26,008 --> 00:28:27,706
කිරා.

311
00:28:31,144 --> 00:28:33,146
පළමුව,
මට ඔය දෙන්නව පරීක්ෂා කරන්න ඕන.

312
00:28:33,276 --> 00:28:35,452
එවිට ඔබ මට සහාය වනු ඇත.

313
00:28:41,371 --> 00:28:43,286
කරුණාකර මට රසායනාගාරය පෙන්වන්න.

314
00:28:43,417 --> 00:28:45,201
ෂුවර්.

315
00:28:51,642 --> 00:28:56,473
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා.
Grigoriev කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

316
00:29:00,347 --> 00:29:03,742
මට නරක හැඟීමක් ඇත
මේ මිනිහා ගැන.

317
00:29:11,010 --> 00:29:12,489
කිසියම් දුර්වලතාවයක් හෝ ඔක්කාරයක්ද?

318
00:29:12,620 --> 00:29:13,621
නැත.

319
00:29:13,752 --> 00:29:15,318
ඔබට අසාමාන්‍ය දෙයක් දැනෙනවාද?

320
00:29:16,537 --> 00:29:18,408
ඔබ පැමිණි දා සිට.

321
00:29:20,454 --> 00:29:23,979
ආසාදන ලක්ෂණ නොමැත.

322
00:29:24,110 --> 00:29:26,765
කිරා සහ නිකොලායි පිරිසිදු බව පෙනේ.

323
00:29:26,895 --> 00:29:29,376
අපට වඩා හොඳ මූලාශ්‍රයක් අවශ්‍යයි.

324
00:29:29,506 --> 00:29:31,030
ඇඳගන්න.

325
00:29:34,990 --> 00:29:36,339
ඔයාට විශ්වාස ද?
- ධනාත්මක.

326
00:29:36,470 --> 00:29:37,558
මෙහි අපට ප්‍රයෝජනවත් කිසිවක් නැත.

327
00:29:37,688 --> 00:29:39,647
අපිට ඉදිරියට යන්න පුළුවන්.

328
00:29:45,000 --> 00:29:45,784
පැහැදිලියි.

329
00:29:47,220 --> 00:29:49,135
මෙතෙක්, කිසිවක් නැත. ඉවරයි.

330
00:29:49,265 --> 00:29:52,268
දිගටම සොයන්න. ඉවරයි.

331
00:29:54,444 --> 00:29:55,794
යූරි බොරිසිච්,

332
00:29:55,924 --> 00:29:58,274
Grigoriev වගේ
එය සියල්ල සැලසුම් කර ඇත.

333
00:29:58,405 --> 00:30:01,016
සාම්පල නැත
සහ මෙහි කිසිදු ආසාදනයක් නොමැත.

334
00:30:01,147 --> 00:30:03,540
කොහොමද අපාය
අපි එළියට යන්නද?

335
00:30:03,671 --> 00:30:05,760
අපි හැම දෙයක්ම ලබා ගන්නෙමු
පාලනය යටතේ.

336
00:30:05,891 --> 00:30:07,936
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

337
00:30:10,765 --> 00:30:12,332
ඇනා.

338
00:30:15,639 --> 00:30:18,251
ඇනා.

339
00:30:18,381 --> 00:30:22,472
ඒවා නැවත මතුපිටට ගෙන එන්න.

340
00:30:22,603 --> 00:30:24,474
මට ඔයාට යතුර දෙන්න බෑ,

341
00:30:24,605 --> 00:30:26,563
ඒ නිසා පතුවළ උඩට ඇවිදින්න.

342
00:30:26,694 --> 00:30:30,263
ඔබට හැකි තාක් ඒවා සුරකින්න.

343
00:30:30,393 --> 00:30:33,222
ඔහු මෙහි ඇත!

344
00:30:33,353 --> 00:30:36,617
ජනතාව කළ යුතුයි
සෑම විටම ප්රමුඛතාවයක් වන්න.

345
00:30:48,672 --> 00:30:50,761
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

346
00:30:54,287 --> 00:30:55,984
හෑන්ඩ්ස් ඔෆ්.

347
00:31:01,990 --> 00:31:05,211
එය විවෘත කරන්න.
- නෑ, මට ඒක කරන්න බැහැ.

348
00:31:05,341 --> 00:31:06,865
ඒක නියෝගයක්.

349
00:31:06,995 --> 00:31:09,215
එය තීරණයක් වුවද
පක්ෂයේ,

350
00:31:09,345 --> 00:31:11,130
මම කියන්නේ
එය එසේ ක්රියා නොකරයි.

351
00:31:11,260 --> 00:31:13,654
මෙම සෝපානය ආරම්භ වන විට,
එය නතර නොවේ.

352
00:31:13,784 --> 00:31:16,309
ඒක මෙතනින් නවත්තන්න බෑ
එය සම්පූර්ණයෙන්ම බැස යන තුරු.

353
00:31:16,439 --> 00:31:19,442
ඇය ගිහින්. ඇය ගිහින්.
ඇය ගිහින්.

354
00:31:19,573 --> 00:31:21,792
ඉදිරියට එන්න.

355
00:31:23,664 --> 00:31:25,535
ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

356
00:31:25,666 --> 00:31:27,624
මම මගේ සෙනඟ යවන්නම්
පතුවළ පහළ.

357
00:31:27,755 --> 00:31:30,192
අපි ඔහුව එහිදී අල්ලා ගනිමු.
- හරි හරී.

358
00:31:30,323 --> 00:31:32,499
විදුලි සෝපානය නතර වූ විට,
එය නැවත ලබා ගන්න.

359
00:31:32,629 --> 00:31:34,849
Grigoriev මැරිලා ඇති
යතුර සමඟ ඇතුළත.

360
00:31:34,980 --> 00:31:37,896
ඔහු ජීවතුන් අතර නම්,
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

361
00:31:38,026 --> 00:31:40,550
ඔහු එහි ගියේය
මුරකරුවන් සැඟවීමට.

362
00:31:43,162 --> 00:31:45,033
කරුණාකර මා ළඟින් සිටින්න.

363
00:32:11,842 --> 00:32:14,193
මෙය නරක අදහසකි!

364
00:32:14,323 --> 00:32:17,500
Grigoriev එය වෑල්ඩින් වසා දමා ඇත
හේතුවක් ඇතුව.

365
00:32:27,728 --> 00:32:30,339
එය කුමක් ද?

366
00:32:30,470 --> 00:32:32,428
ලතින්.

367
00:32:32,559 --> 00:32:36,128
එය පරිවර්තනය කරයි
"නොසන්සිඳෙන කුසගින්න."

368
00:32:38,434 --> 00:32:40,001
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

369
00:32:40,132 --> 00:32:41,437
ගැලපෙන්න!

370
00:32:58,454 --> 00:33:02,197
මුලින්ම ඔබේ සපත්තු සවි කරන්න.

371
00:33:03,764 --> 00:33:05,896
ඇයි සහරා?

372
00:33:08,334 --> 00:33:10,292
ඔටුවන් වැඩියි.

373
00:33:15,471 --> 00:33:17,821
එතන අංශක 200ක් පහලයි.

374
00:33:21,434 --> 00:33:24,437
මෙම ඇඳුම
අපගේ අද්විතීය සොයාගැනීමයි.

375
00:33:24,567 --> 00:33:26,482
ඒවා සීල් කරලා

376
00:33:26,613 --> 00:33:30,051
සහ ඔරොත්තු දිය හැකිය
සෙල්සියස් අංශක 300 දක්වා.

377
00:33:30,182 --> 00:33:33,533
අංශක 200? ඒ --
එය ආහාර පිසීම සඳහා විශිෂ්ටයි.

378
00:33:33,663 --> 00:33:36,014
මට ගේන්න තිබුනා
මා සමඟ තුර්කිය ටිකක්.

379
00:33:37,798 --> 00:33:38,929
එය පරිපූර්ණයි

380
00:33:39,060 --> 00:33:41,019
අලුත් අවුරුද්දෙන් පසු සාදයක් සඳහා.

381
00:33:41,149 --> 00:33:43,586
මේ කුමක් ද?

382
00:33:43,717 --> 00:33:45,197
ඔබම බදින්න එපා

383
00:33:45,327 --> 00:33:47,242
අනෙක් අය සමඟ.

384
00:33:55,076 --> 00:33:56,469
මොකක්ද --

385
00:33:56,599 --> 00:33:58,079
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

386
00:33:58,210 --> 00:34:00,647
ගේට්ටුව ස්වයංක්රීයව මුද්රා කරයි
දොරවල් විවෘතව ඇති විට,

387
00:34:00,777 --> 00:34:02,344
සහ මට ආරක්ෂාවක් නැත.

388
00:34:02,475 --> 00:34:03,519
ඒ මම නෙවෙයි.

389
00:34:03,650 --> 00:34:05,347
ඉතින්, ඒ කවුද?

390
00:34:07,741 --> 00:34:10,351
පිටතින් පැමිණි කෙනෙක්.

391
00:34:10,483 --> 00:34:13,007
දැන් ආපසු එන්න!

392
00:34:15,270 --> 00:34:16,967
තියුණුව සිටින්න.

393
00:34:59,009 --> 00:35:00,750
එගොරොව්...

394
00:35:03,231 --> 00:35:05,973
Egorov, සිවිල් වැසියන්ට උදව් කරන්න

395
00:35:06,104 --> 00:35:08,454
සහ පතුවළ පහළට ගමන් කරන්න.

396
00:35:08,584 --> 00:35:11,413
ඇගේ නම ඔල්ගා කර්ලෝවා,

397
00:35:11,544 --> 00:35:13,676
අපේ කනිෂ්ඨ රසායනාගාර සහකාර.

398
00:35:13,807 --> 00:35:17,811
ඇය සහරා ලැබ් එකේ වැඩ කළා.

399
00:35:21,075 --> 00:35:23,643
ඇය මඟ දිගේ ඇවිද ගියාය
සහරා සිට ඉහළට,

400
00:35:23,773 --> 00:35:25,688
ඒ උණුසුම හරහා.

401
00:35:42,357 --> 00:35:45,665
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ
හස්මාත් ඇඳුමක් නොමැතිව?

402
00:35:47,580 --> 00:35:49,712
සහ එහි සිදු වූ දේ

403
00:35:49,843 --> 00:35:50,800
රසායනාගාරයේ?

404
00:35:50,931 --> 00:35:53,194
ඔයාටත් මතක නැද්ද?

405
00:36:07,730 --> 00:36:09,428
ඇය පිච්චෙනවා.

406
00:36:24,138 --> 00:36:26,314
ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

407
00:36:39,153 --> 00:36:42,939
තියෙනවා වගේ මට දැනෙනවා
මට මොකක් හරි වැරැද්දක්...

408
00:36:43,070 --> 00:36:46,682
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම රිදවන්නේ නැත.

409
00:36:54,386 --> 00:36:56,083
මට වෙස් මුහුණ දෙන්න.

410
00:37:07,660 --> 00:37:09,444
නිශ්චලව සිටින්න.

411
00:37:09,575 --> 00:37:11,664
මම පොඩි කැපුමක් කරන්නම්.

412
00:37:35,862 --> 00:37:37,559
එය රිදෙනවාද?

413
00:37:43,391 --> 00:37:45,524
මට සීතලයි.

414
00:38:00,408 --> 00:38:03,237
විනාඩි 15කට කලින් ඒක තිබ්බෙ නෑ.

415
00:38:03,368 --> 00:38:05,457
එය වර්ධනය විය යුතුය.

416
00:38:17,077 --> 00:38:18,818
අපි තවමත් ගමන් කරමින් සිටිමු
පතුවළ හරහා.

417
00:38:18,948 --> 00:38:20,820
සියල්ල පැහැදිලිය. ඉවරයි.

418
00:38:20,950 --> 00:38:22,604
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

419
00:38:22,735 --> 00:38:24,519
ඉවරයි.

420
00:38:24,650 --> 00:38:27,522
හරියට ලොකු තාත්තගේ බිරිඳ වගේ.
ඉවරයි.

421
00:38:29,481 --> 00:38:30,873
එය අඳුරු සහ පටු ය,

422
00:38:31,004 --> 00:38:32,658
සහ වැලි ඇත
හැමතැනම වහිනවා.

423
00:38:32,788 --> 00:38:33,920
ඉවරයි.

424
00:38:35,574 --> 00:38:37,793
ගොන් කපලා. ඉවරයි.

425
00:38:37,924 --> 00:38:41,319
ඉතින්, ඔබේ කුමක්ද
වෘත්තීය මතය.

426
00:38:41,449 --> 00:38:44,800
මට තේරුම් ගන්න බෑ...

427
00:38:47,150 --> 00:38:49,675
...ඇය එහෙම බේරුනේ කොහොමද...

428
00:38:51,677 --> 00:38:53,200
...පටක හානි.

429
00:39:06,692 --> 00:39:09,608
එය සෛලීය පරපෝෂිතයෙකි.

430
00:39:09,738 --> 00:39:11,653
එය මූලාශ්රයද?

431
00:39:11,784 --> 00:39:13,438
ඔව්.

432
00:39:20,140 --> 00:39:22,316
Egorov, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

433
00:39:25,885 --> 00:39:30,890
ඒ වගේම මේක පේනවා
ඉතා දරුණු ආකාරයේ අච්චුවකි.

434
00:39:32,761 --> 00:39:34,067
එයින් අපට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

435
00:39:34,197 --> 00:39:37,418
මේජර් සහෝදරයා, තියෙනවා...

436
00:39:37,549 --> 00:39:39,725
මෙහි අමුතු දෙයක්.

437
00:39:39,855 --> 00:39:43,032
යම් ආකාරයක ජීවිතයක්. ඉවරයි.

438
00:39:43,163 --> 00:39:45,034
සෙමින් ගමන් කරන්න.

439
00:39:45,165 --> 00:39:47,123
සෑම විනාඩි 10 කට වරක් වාර්තා කරන්න.

440
00:39:47,254 --> 00:39:48,995
ඔව් සර්. ඉවරයි.

441
00:39:57,830 --> 00:40:00,746
සවන් දෙන්න.

442
00:40:00,876 --> 00:40:05,577
දිලීර සහ පුස් අවම වේ
අධ්‍යයනය කළ ජීවන රටාව,

443
00:40:05,707 --> 00:40:10,364
සහ මෙය
විද්‍යාව නොදනී.

444
00:40:10,495 --> 00:40:11,887
නියම වැඩක්.

445
00:40:12,018 --> 00:40:14,890
අපි ඇයව ඇසුරුම් කරමු.

446
00:40:15,021 --> 00:40:17,197
මේජර්, අපි පරීක්ෂා කරමු
සෝපානයේ ප්රගතිය.

447
00:40:17,327 --> 00:40:19,068
රොජර් ඒ කර්නල්.

448
00:40:33,735 --> 00:40:35,433
අපි ඇයව ඇසුරුම් කළ යුතුයි
එම ඇඳුමෙන් එකක,

449
00:40:35,563 --> 00:40:37,347
හුදෙක් නඩුවේ.

450
00:40:46,182 --> 00:40:47,967
අපි ඇයව පෙරළමු.

451
00:40:52,928 --> 00:40:54,452
අපිට මේක තනියම කරන්න බෑ.

452
00:40:54,582 --> 00:40:56,018
මම ගිහින් උදව්වක් ගන්නම්.

453
00:41:05,941 --> 00:41:06,768
නැත.

454
00:41:10,598 --> 00:41:12,948
මම යන්නම්.

455
00:41:13,079 --> 00:41:14,776
මම එනතුරු එළියේ ඉන්න.

456
00:41:17,083 --> 00:41:18,737
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

457
00:41:18,867 --> 00:41:21,696
මට බයයි.
- ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

458
00:41:42,369 --> 00:41:44,893
Egorov! වාර්තා කරන්න, දෙයියනේ.

459
00:41:47,635 --> 00:41:50,072
මම සෝපානය ආරම්භ කළෙමි.

460
00:41:50,203 --> 00:41:53,728
පැයක් විතර යයි
අපේ මට්ටමට එන්න.

461
00:42:02,389 --> 00:42:04,086
ඔල්ගා?

462
00:42:46,041 --> 00:42:49,044
Egorov?

463
00:42:49,175 --> 00:42:50,916
Egorov, වාර්තාව.

464
00:42:51,046 --> 00:42:52,352
ආලෝකයක් නැත.

465
00:42:52,482 --> 00:42:53,614
මට ජරාව පේන්නෙ නෑ.

466
00:42:53,745 --> 00:42:55,311
Egorov!
- ආපසු වැටෙන්න! ආපසු!

467
00:42:55,442 --> 00:42:56,748
ආපසු වැටෙන්න!

468
00:42:56,878 --> 00:42:59,489
Egorov!

469
00:42:59,620 --> 00:43:04,625
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
පතුවළ හරහා ආපසු ඇවිදින්න.

470
00:43:06,845 --> 00:43:08,586
මම වැරදියි.

471
00:43:08,716 --> 00:43:10,544
අපොයි.
- නැවතත්.

472
00:43:10,675 --> 00:43:11,980
ඔහු පුපුරවා හරිනු ඇත
මුළු පතුවළ.

473
00:43:12,111 --> 00:43:14,592
ඔබ මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කර නැත.

474
00:43:14,722 --> 00:43:22,034
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම
සදහටම මෙහි රැඳී සිටීම.

475
00:43:22,164 --> 00:43:26,691
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න
මම කළ දේ සඳහා.

476
00:43:26,821 --> 00:43:28,562
ඇනා...

477
00:43:28,693 --> 00:43:30,433
ඔබගෙන් සමහරක් වුවද

478
00:43:30,564 --> 00:43:34,176
නරක අතට වැරදිකරුවන් වේ.

479
00:43:41,053 --> 00:43:42,576
ඇනා...

480
00:43:59,375 --> 00:44:02,770
නැත.

481
00:44:32,539 --> 00:44:34,019
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

482
00:44:34,149 --> 00:44:35,107
මම දන්නවා.

483
00:44:35,237 --> 00:44:36,499
වඩා හොඳ විය හැකිය.

484
00:44:47,467 --> 00:44:49,164
හරි හරී.

485
00:44:56,128 --> 00:44:58,913
පිපිරීමෙන් හානි සිදුවී ඇත
පීඩන පොම්පය.

486
00:44:59,044 --> 00:45:01,394
ඒක පැයකින් අපේ පහසුකම.

487
00:45:01,524 --> 00:45:03,744
අපි සුනුවිසුනු වෙනවා.

488
00:45:06,181 --> 00:45:07,139
Egorov!

489
00:45:07,269 --> 00:45:09,358
එන්න! එන්න!

490
00:45:12,448 --> 00:45:14,581
වායු අගුලට හානියක් නැති බව පෙනේ.

491
00:45:14,712 --> 00:45:17,149
අපි Egorov සොයා ගත යුතුයි.

492
00:45:17,279 --> 00:45:19,020
ඔහ්, එන්න.

493
00:45:19,151 --> 00:45:20,892
ඇත්තටම ඔච්චර බයද

494
00:45:21,022 --> 00:45:22,720
ඔයාගේ කොල්ලෝ එනවා කියලා
ඔවුන්ගේ බූරුවලට පහර දෙන්න

495
00:45:22,850 --> 00:45:24,939
60 හැවිරිදි මිනිසෙකු විසින්ද?

496
00:45:27,202 --> 00:45:28,769
ඉවරද?

497
00:45:33,643 --> 00:45:37,386
මට ඔහු දැනටමත් අමතක විය
ඔයාව දෙපාරක් කෙලෙව්වා.

498
00:45:49,137 --> 00:45:50,878
අකීත්.

499
00:45:51,009 --> 00:45:52,532
ඇති.

500
00:45:59,278 --> 00:46:01,280
අපි පතුවළ හරහා ගමන් කරනවා.

501
00:46:01,410 --> 00:46:04,587
මිනිත්තු 5 කින් සූදානම් වන්න.

502
00:46:04,718 --> 00:46:06,285
කර්නල්.

503
00:46:06,415 --> 00:46:08,417
මට ඕනේ මගේ අයව පහලට යවන්න...

504
00:46:08,548 --> 00:46:11,551
Egorov ලබා ගැනීමට.

505
00:46:11,681 --> 00:46:14,293
අපි ඉහළට යනවා.

506
00:46:14,423 --> 00:46:16,730
ඒක නියෝගයක් මේජර්.

507
00:46:21,953 --> 00:46:23,824
මට උදව්වක් ඕන
ආසාදිතයන් සමඟ.

508
00:46:30,875 --> 00:46:32,311
මම උදව් කරන්නම්.

509
00:46:37,751 --> 00:46:39,100
මට ඉතා කනගාටුයි.

510
00:46:39,231 --> 00:46:42,321
ඒකට කමක් නැහැ.
කරදර නැහැ.

511
00:46:42,451 --> 00:46:43,931
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

512
00:46:44,062 --> 00:46:44,932
අපි මෙතනින් යන්නම්,

513
00:46:45,063 --> 00:46:45,890
අපි හැමෝම.

514
00:46:46,020 --> 00:46:48,153
ඔයාට විශ්වාස ද?

515
00:46:48,283 --> 00:46:49,850
ඇත්ත වශයෙන්.

516
00:46:49,981 --> 00:46:52,722
මට ඇණවුම් තිබේ, මතක තබා ගන්න.

517
00:47:26,713 --> 00:47:30,064
අපට තත්වයක් තිබේ
රෝහලේ.

518
00:47:30,195 --> 00:47:32,806
දැන් මෙහෙට එන්න.

519
00:47:32,937 --> 00:47:34,416
ඉවරයි.

520
00:48:39,525 --> 00:48:41,831
ජේසුනි, ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර.

521
00:48:41,962 --> 00:48:44,530
මීට පෙර එවැනි දෙයක් දැක තිබේද?

522
00:48:47,837 --> 00:48:49,535
පිටත ඉන්න!

523
00:48:53,626 --> 00:48:55,541
එය ඔල්ගා ය.

524
00:48:55,671 --> 00:48:59,153
ඇය පැන ගියාය.

525
00:48:59,284 --> 00:49:01,634
අපි ආපසු යමු.

526
00:49:08,858 --> 00:49:12,427
අපි ඉන්නේ දූෂිත ප්‍රදේශයක
ආරක්ෂාව නොමැතිව.

527
00:49:12,558 --> 00:49:14,212
සාම්පල, ඇනා.

528
00:49:34,406 --> 00:49:35,320
ඉක්මන් කරන්න.

529
00:49:37,148 --> 00:49:39,498
මම උදව් කරන්නම්.
කුප්පිය තබා ගන්න.

530
00:49:40,934 --> 00:49:43,502
චෙකොස්ලොවැකියාව?

531
00:49:43,632 --> 00:49:45,765
බල්ගේරියාව?

532
00:49:52,424 --> 00:49:55,122
ඉදිරියට එන්න!

533
00:49:57,907 --> 00:50:00,649
එය විවෘත නොකරන්න.
අපි මුළු පහසුකම ආසාදනය කරන්නෙමු.

534
00:50:00,780 --> 00:50:01,999
අපි යමක් තේරුම් ගනිමු.

535
00:51:03,625 --> 00:51:07,020
ස්නායු...
පද්ධතියේ අක්රිය වීම,

536
00:51:07,151 --> 00:51:10,806
b-ශරීර උෂ්ණත්වය අසාමාන්‍ය,

537
00:51:10,937 --> 00:51:13,374
මාංශ පේශිවල c-පාලනය නැති වීම.

538
00:51:13,505 --> 00:51:15,246
මට හොඳටම සීතලයි.

539
00:51:15,376 --> 00:51:18,510
මට ඇවිදීම නවත්වන්න බැහැ.

540
00:51:23,384 --> 00:51:25,125
II-- මම...

541
00:51:25,256 --> 00:51:27,214
උණුසුම් විය නොහැක.

542
00:52:24,793 --> 00:52:25,968
ආහ්!

543
00:53:06,313 --> 00:53:11,579
වඩා නරක දෙයක් නැත
අපේ මූලධර්ම පාවාදීම.

544
00:53:43,132 --> 00:53:45,265
තත්පරයක් ඉන්න.
විවෘත නොකරන්න.

545
00:53:48,747 --> 00:53:51,053
පහක් මත සූදානම් වන්න.

546
00:53:51,184 --> 00:53:54,840
එක, දෙක...

547
00:53:54,970 --> 00:53:57,973
තුන, හතර, පහ!

548
00:53:58,104 --> 00:53:59,845
විවෘත කරන්න!

549
00:54:03,544 --> 00:54:04,676
එය ගන්න!

550
00:54:04,806 --> 00:54:06,025
අපි මගේ ඇඳුම් පිරිසිදු කළ යුතුයි!

551
00:54:06,155 --> 00:54:08,114
ඉක්මන්!

552
00:54:10,725 --> 00:54:12,249
වෙනතකට හැරෙන්න!

553
00:54:36,925 --> 00:54:38,840
ඉක්මනින්!

554
00:54:47,632 --> 00:54:49,111
ඉතින්...

555
00:54:49,242 --> 00:54:50,548
ඔබ සාම්පල ලබා ගත්තාද?

556
00:54:50,678 --> 00:54:53,725
ඔහුට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි,
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

557
00:55:00,297 --> 00:55:01,863
කිරා...

558
00:55:01,994 --> 00:55:05,127
රසායනාගාරයේදී මට පහර දුන්නා.

559
00:55:10,568 --> 00:55:13,135
මට දැනගන්න ඕන
ඔබ ආසාදනය වී ඇත්නම්.

560
00:55:13,266 --> 00:55:15,747
ඒක වගේ...

561
00:55:15,877 --> 00:55:19,533
දැනටමත් පැහැදිලි නැද්ද?

562
00:55:21,318 --> 00:55:22,797
හහ්?

563
00:55:26,627 --> 00:55:29,761
ඇනා, කිරා ඔබට පහර දුන්නේ ඇයි?

564
00:55:36,158 --> 00:55:38,552
ඇය පාලනය කළේ නැත
ඇගේ ශරීරය.

565
00:55:41,033 --> 00:55:42,991
එය සමාන විය හැකිය
Cordyceps වෙත.

566
00:55:43,122 --> 00:55:48,345
ඉතින්, ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවක් නැත
ඒ ගැන අද්භූත.

567
00:55:55,003 --> 00:55:57,484
මට සම්පූර්ණ කතාව කියන්න.

568
00:56:06,711 --> 00:56:10,932
දිලීර කුහුඹුවන් බල කරයි

569
00:56:11,063 --> 00:56:13,718
නැවත කූඩුවට යාමට.

570
00:56:13,848 --> 00:56:16,198
ඊට පස්සේ එතනට ගියාම,

571
00:56:16,329 --> 00:56:20,377
එය බීජාණු නිකුත් කරයි

572
00:56:20,507 --> 00:56:23,292
ආසාදනය කිරීමට...

573
00:56:23,423 --> 00:56:25,164
අනෙක් අය.

574
00:56:27,775 --> 00:56:31,997
ඔයා දන්නවනේ මට මෙතන ඉන්න වෙනවා කියලා.

575
00:56:32,127 --> 00:56:34,956
ඔබ නිවැරදි දේ කළ යුතුයි

576
00:56:35,087 --> 00:56:39,526
සහ හැමෝම මෙතනින් අයින් කරන්න.

577
00:56:39,657 --> 00:56:42,007
ඔහුව ඒත්තු ගැන්විය හැක්කේ ඔබට පමණි.

578
00:56:42,137 --> 00:56:45,140
ඔබ හරි.

579
00:56:45,271 --> 00:56:47,621
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

580
00:56:47,752 --> 00:56:50,581
මට ඔබ හමුවුණා නම් හොඳයි

581
00:56:50,711 --> 00:56:53,627
විවිධ තත්වයන් යටතේ.

582
00:56:55,629 --> 00:56:59,024
ස්තුතියි...

583
00:56:59,154 --> 00:57:01,287
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.

584
00:57:12,124 --> 00:57:14,822
ඒ කියන්නේ...

585
00:57:14,953 --> 00:57:16,998
ඔල්ගා...

586
00:57:17,129 --> 00:57:18,652
නැවත කූඩුවට පැමිණ තිබේද?

587
00:57:37,541 --> 00:57:39,456
අපි කතා කරන්න ඕන.

588
00:57:47,812 --> 00:57:49,901
මම ඒ සියල්ල තේරුම් ගත්තා.

589
00:57:50,031 --> 00:57:54,122
ඔල්ගා දිගින් දිගටම පැමිණිලි කළාය
ඇය සීතල බව.

590
00:57:54,253 --> 00:57:57,778
මම හිතුවේ ඒ ඇගේ ප්‍රතිචාරයක් කියලා
ඉහළ ශරීර උෂ්ණත්වයට.

591
00:57:57,909 --> 00:58:00,302
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
පරපෝෂිතයා සීතල විය.

592
00:58:00,433 --> 00:58:02,043
එය ඔහුගේ දුර්වල ස්ථානයයි.

593
00:58:02,174 --> 00:58:03,741
ඇතුළත
උණුසුම් රුධිර වාහකයක,

594
00:58:03,871 --> 00:58:05,830
එය සෑම දෙයක්ම නොනැසී පැවතිය හැකිය.

595
00:58:05,960 --> 00:58:09,921
නමුත් වාහකයෙකු මිය ගියහොත්
සීතල පරිසරයක...

596
00:58:13,098 --> 00:58:15,448
... පරපෝෂිතයා ද මිය යයි.

597
00:58:18,582 --> 00:58:21,498
සත්කාරකයන් සමඟ,
ඔහු තම ජනපදය පුළුල් කරයි.

598
00:58:23,195 --> 00:58:26,372
නිත්‍ය තුහින එය විනාශ කරයි.

599
00:58:26,503 --> 00:58:28,113
නියමයි.

600
00:58:31,072 --> 00:58:32,552
කර්නල්.

601
00:58:36,556 --> 00:58:38,166
යෝජනා තිබේද?

602
00:58:38,297 --> 00:58:41,430
මම දිවි ගලවා ගත් සියලු දෙනා ඉවත් කරමි
නිවාඩු නිකේතනයේ සිට,

603
00:58:41,561 --> 00:58:43,607
ඔබගේ ගායන කණ්ඩායම නැවත අමතන්න

604
00:58:43,737 --> 00:58:46,218
සහ නිසි යවන්න
ජීව විද්යාත්මක ආරක්ෂක කණ්ඩායම

605
00:58:46,348 --> 00:58:48,394
මේජර් ඉවත් කිරීමට.

606
00:58:48,525 --> 00:58:50,048
මම ඔහු සමඟ ඉන්නම්

607
00:58:50,178 --> 00:58:51,528
සහ උත්සාහ කරන්න
ඔහුගේ තත්වය ස්ථාවර කිරීමට

608
00:58:51,658 --> 00:58:53,399
ඔවුන් පැමිණෙන තුරු.

609
00:58:53,530 --> 00:58:56,533
එන කෙනෙක් නෑ.

610
00:58:56,663 --> 00:58:58,230
පැය පහකින්,

611
00:58:58,360 --> 00:59:00,928
දුම්රිය ස්ථානය වසා දමනු ඇත

612
00:59:01,059 --> 00:59:03,627
දැනට.

613
00:59:03,757 --> 00:59:05,933
හරි.

614
00:59:06,064 --> 00:59:08,414
මට තමයි බනින්නෙ
මෙම අසාර්ථකත්වය සඳහා.

615
00:59:08,545 --> 00:59:14,072
නමුත් හැකි මාර්ගයක් නොමැත
එම සාම්පල ගෙන ඒමට.

616
00:59:14,202 --> 00:59:15,508
ඔබම එකතු වන්න.

617
00:59:15,639 --> 00:59:18,424
කිරා...

618
00:59:18,555 --> 00:59:20,905
ඔල්ගා තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත

619
00:59:21,035 --> 00:59:23,951
මම වෛද්‍යවරියක් ලෙස කටයුතු කළා නම්.

620
00:59:26,301 --> 00:59:29,653
මට උදව් කරන්න කැමති කෙනා
දැන් ඇවිදින මළ කෙනෙක්.

621
00:59:31,611 --> 00:59:35,397
තව කී දෙනෙක් මැරෙන්නද
අපි පැරදුනා කියලා තේරෙනකම්?

622
00:59:35,528 --> 00:59:37,878
මේක යුද්ධයක් නෙවෙයි.

623
00:59:40,011 --> 00:59:42,361
ඔබ වැරදියි.

624
00:59:42,491 --> 00:59:45,538
එය යුද්ධයකි.

625
00:59:45,669 --> 00:59:50,456
අපේ රට කඩා වැටෙනවා
අපි කතා කරන පරිදි.

626
00:59:50,587 --> 00:59:53,981
අපට නිපදවන ආයුධයක් අවශ්‍යයි

627
00:59:54,112 --> 00:59:56,941
අපේ හමුදා ආධිපත්‍යය
අවිවාදිත.

628
00:59:57,071 --> 00:59:59,204
අපේ රට නම්

629
00:59:59,334 --> 01:00:00,858
කඩා වැටෙන්නට විය

630
01:00:00,988 --> 01:00:05,645
එවිට ඒ වෙනුවෙන් මිය ගිය ඕනෑම කෙනෙක්

631
01:00:05,776 --> 01:00:08,126
නිකන් මැරුණා.

632
01:00:08,256 --> 01:00:10,781
අපි දැන් අසමත් නම් ...

633
01:00:13,871 --> 01:00:17,222
...එහෙනම් මෙතන ඉන්න ඔක්කොම මිනිස්සු
නිකන් මැරුණා.

634
01:00:23,010 --> 01:00:25,752
මම හිතන්නේ මේ වතාවේ,
ඔයා හරි නෑ.

635
01:00:29,147 --> 01:00:31,671
මාව අවුල් කරන්න හදන්න එපා ඇනා.

636
01:00:34,587 --> 01:00:36,502
අපට සජීවී සාම්පලයක් ඇත,

637
01:00:36,633 --> 01:00:41,115
ඔහුට සෑම පැත්තකින්ම ගමන් කළ හැකිය
හස්මාට් ඇඳුමකින්.

638
01:00:41,246 --> 01:00:45,032
මොස්කව් වෙත යාමට ඔහුට උදව් කරන්න.

639
01:00:45,163 --> 01:00:48,775
උඩ මිනිස්සු ඉන්නවා.

640
01:00:48,906 --> 01:00:52,474
ඔබ ඔහුව ගෙන එනු ඇත
කූඩුවට හරි.

641
01:00:57,044 --> 01:00:58,524
හුදෙක් එය කරන්න.

642
01:01:13,278 --> 01:01:14,758
ස්තුතියි.

643
01:01:17,586 --> 01:01:18,675
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

644
01:01:18,805 --> 01:01:21,025
කරදර නැහැ.

645
01:01:21,155 --> 01:01:23,854
ඔබ නිවැරදි දේ කිරීමට උත්සාහ කළා.

646
01:01:24,985 --> 01:01:26,683
ඇනා...

647
01:01:26,813 --> 01:01:29,555
මට ඇත්තටම මොස්කව් වෙත යා හැකිද?

648
01:01:38,042 --> 01:01:40,348
ඔබ හිස වැනුවා යැයි මම උපකල්පනය කරමි.

649
01:01:46,833 --> 01:01:49,967
කරුණාකර වග බලා ගන්න
මම නිසා කවුරුත් මැරෙන්නේ නැහැ.

650
01:01:50,097 --> 01:01:53,753
ඔබ පිටපත් කරනවාද? ඔබ පිටපත් කරනවාද?
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

651
01:01:53,884 --> 01:01:56,843
Egorov, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
ඔයා කොහේ ද?

652
01:02:00,151 --> 01:02:01,892
අපි ආපහු වැටෙනවා.

653
01:02:02,022 --> 01:02:04,590
ඔවුන් අප පසුපස එනවා!

654
01:02:04,721 --> 01:02:06,026
වෙන්නේ කුමක් ද?

655
01:02:06,157 --> 01:02:07,811
Egorov, වාර්තා කරන්න!
- ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

656
01:02:07,941 --> 01:02:09,987
දොර අරින්න එපා!
ඇතුලේ ඉන්න!

657
01:02:10,117 --> 01:02:12,990
අපි එළියේ හිටියත්
මම නැවත කියනවා, දොර අරින්න එපා!

658
01:02:21,563 --> 01:02:23,696
Egorov?

659
01:02:23,827 --> 01:02:26,655
Egorov!

660
01:02:26,786 --> 01:02:28,092
අපිට පුළුවන් එයාට උදව් කරන්න.

661
01:02:28,222 --> 01:02:29,354
ඉන්න.

662
01:02:29,484 --> 01:02:32,096
අපිට ඇතුලෙන් කියන්න කිව්වා නේද?

663
01:02:32,226 --> 01:02:34,402
මගේ මිනිස්සු එලියේ ඉන්නවා.

664
01:02:34,533 --> 01:02:37,318
මම ඔවුන්ව දාලා යන්නේ නැහැ.
දොරවල් අරින්න!

665
01:02:37,449 --> 01:02:39,756
ඔබත් එකතු වෙන්න.

666
01:02:39,886 --> 01:02:40,800
අපිට එයාලට උදව් කරන්න බෑ.

667
01:02:40,931 --> 01:02:42,497
උන් මැරුනොත් මැරිලා.

668
01:02:42,628 --> 01:02:43,934
අපිට ජීවත් වෙන මිනිස්සු ඉන්නවා
මෙතනම.

669
01:02:44,064 --> 01:02:45,413
ඔබ සන්සුන් වන්න.
- දොර අරින්න.

670
01:02:45,544 --> 01:02:47,502
ඔයාට ඇහුනා මිනිහා.
- දොර වසා තබන්න!

671
01:02:47,633 --> 01:02:49,548
මගුලක් කරන්න එපා ඒක කරන්න!
- අර දොර අරින්න!

672
01:02:49,678 --> 01:02:50,767
එතනම නවතින්න!
- සන්සුන් වෙන්න!

673
01:02:50,897 --> 01:02:52,638
මගුලේ දොර වහන්න!

674
01:02:52,769 --> 01:02:54,553
මට එතනින් යන්න විදියක් නෑ.

675
01:02:54,683 --> 01:02:58,252
තුවක්කුව බිම තියන්න!

676
01:03:00,472 --> 01:03:03,083
අපිට මොඩියුලේ ඉන්න බෑ.

677
01:03:03,214 --> 01:03:05,085
අපි ඉන්න තරමට...

678
01:03:07,479 --> 01:03:10,395
...අපේ අවස්ථා අඩුයි.

679
01:03:32,765 --> 01:03:34,114
මේජර්.

680
01:03:34,245 --> 01:03:36,334
අපි ඔහුව ආපසු ගෙන එන්නෙමු.

681
01:05:34,278 --> 01:05:35,366
අපිට දොරවල් වහන්න වෙනවා.

682
01:05:35,496 --> 01:05:36,410
නැහැ!

683
01:05:36,541 --> 01:05:38,238
අපි බලා සිටිමු!

684
01:05:40,153 --> 01:05:41,024
කුමක් ද?

685
01:05:41,154 --> 01:05:42,677
නමුත් කුමක් සඳහා රැඳී සිටින්න?

686
01:05:42,808 --> 01:05:44,114
බලන්න!

687
01:05:48,988 --> 01:05:50,685
එය කුමක් ද?

688
01:05:54,037 --> 01:05:55,081
එය කුමක් ද?

689
01:05:55,212 --> 01:05:57,127
ඒ සාජන්.

690
01:05:59,085 --> 01:06:00,652
ඔහු ජීවතුන් අතරද?

691
01:06:00,782 --> 01:06:03,133
ඔබ වෙඩි තැබුවේ කාටද?

692
01:06:03,263 --> 01:06:04,569
මම දන්නේ නැහැ.

693
01:06:04,699 --> 01:06:06,005
ලොකු දෙයක්.

694
01:06:06,136 --> 01:06:08,138
මුළු මැග්ම හිස් කළා.

695
01:06:08,268 --> 01:06:10,923
සහ පතුවළ විනාශ වේ.

696
01:06:11,054 --> 01:06:12,185
මගුල, පතුවළ නැති නම්,

697
01:06:12,316 --> 01:06:13,491
සහ අපට නැත
සෝපාන යතුර,

698
01:06:13,621 --> 01:06:15,536
එවිට අපි මෙහි සිරවී සිටිමු.

699
01:06:17,886 --> 01:06:19,323
ඔහු ජීවතුන් අතර.

700
01:07:17,816 --> 01:07:21,037
ආලෝකය! ආලෝකය! ආලෝකය!

701
01:07:27,956 --> 01:07:30,872
එතනදී අපට යමක් පහර දුන්නා.

702
01:07:35,660 --> 01:07:37,792
ඔබට නොතිබිය යුතුය
දොර ඇරියා.

703
01:07:37,923 --> 01:07:41,361
දැන් ඌ දන්නවා අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා.

704
01:08:03,209 --> 01:08:05,777
දොරවල් රැඳේවිද?

705
01:08:05,907 --> 01:08:07,822
මම දන්නවා නම් හොඳයි.

706
01:08:15,178 --> 01:08:17,049
මෙම මාර්ගයේ! මෙම මාර්ගයේ!

707
01:08:17,180 --> 01:08:19,269
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

708
01:08:21,401 --> 01:08:23,142
දකුණට හරවන්න!

709
01:08:23,273 --> 01:08:24,709
Aaaaah!

710
01:08:35,502 --> 01:08:38,461
අපිට දුවන්න තැනක් නැහැ.

711
01:08:41,117 --> 01:08:43,902
දැන් බාධකයක් ගන්න!

712
01:08:53,085 --> 01:08:54,608
ඒක ඇතුලේ.

713
01:08:54,738 --> 01:08:56,654
ෂ්.

714
01:09:36,476 --> 01:09:37,782
නමුත් අපි ළඟ යතුරු කාඩ්පත නැහැ.

715
01:09:37,912 --> 01:09:39,086
මට විනාඩියක් දෙන්න.

716
01:09:39,218 --> 01:09:40,001
හරි.

717
01:09:41,612 --> 01:09:43,527
මම හිතන්නේ මට එය බිම හෙළන්න පුළුවන්.

718
01:09:58,063 --> 01:09:59,978
අවධානය යොමු කරන්න.

719
01:10:00,108 --> 01:10:02,546
අපි මෙතනින් යනවා,

720
01:10:02,675 --> 01:10:04,591
අපි හැමෝම.

721
01:10:04,722 --> 01:10:06,071
නැත.

722
01:10:06,202 --> 01:10:07,072
නැත.

723
01:10:07,202 --> 01:10:08,378
එය...

724
01:10:08,508 --> 01:10:09,596
පරක්කු වැඩියි.

725
01:10:09,727 --> 01:10:12,077
මට එය මගේ ඇතුළත දැනෙනවා.

726
01:10:12,208 --> 01:10:15,428
මම මෙතන පැත්තකින් අල්ලගන්නම්

727
01:10:15,559 --> 01:10:17,343
එබැවින් ඔබට නැවත පැමිණිය හැකිය.

728
01:10:17,474 --> 01:10:18,388
ඉක්මනින්.

729
01:10:18,518 --> 01:10:20,912
මම ඒක බිම දාන්නම්.

730
01:10:21,041 --> 01:10:22,130
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...

731
01:10:22,261 --> 01:10:26,134
හදිසි තිරිංග රඳවා ගනු ඇත.

732
01:10:32,532 --> 01:10:35,448
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි!

733
01:10:35,579 --> 01:10:36,797
ලොකු තාත්තා මෙතනින් යන්න.

734
01:10:36,928 --> 01:10:38,495
නැහැ, මේජර්.

735
01:10:38,625 --> 01:10:41,148
අපි රේඛාව අල්ලාගෙන සිටිමු,
අපි හැමෝම එකට.

736
01:10:41,280 --> 01:10:43,804
සියල්ල එකකට සහ සියල්ලන්ටම,
කර්නල්.

737
01:10:46,067 --> 01:10:49,462
අපිව කලින් වළලන්න එපා, හරිද?

738
01:10:50,594 --> 01:10:53,771
ඉදිරියට!

739
01:10:53,901 --> 01:10:55,728
ගොන් කතා කපන්න!

740
01:10:55,860 --> 01:10:58,558
අපිට වෙලාව ඉවරයි!

741
01:11:08,002 --> 01:11:09,177
කළා.

742
01:11:09,308 --> 01:11:10,614
ඇතුල් වන්න, ඉක්මනින්!

743
01:11:15,532 --> 01:11:18,665
සුභ ගමන්...මේජර්.

744
01:11:20,188 --> 01:11:21,886
දැන් යන්න.

745
01:11:28,675 --> 01:11:30,198
ඇනා!

746
01:11:33,593 --> 01:11:35,943
යුගෝස්ලාවියාව?

747
01:11:38,816 --> 01:11:41,340
මම කියන්නම්
අපි ආපසු එන විට.

748
01:11:44,169 --> 01:11:45,518
ගනුදෙනු කරන්න.

749
01:11:48,347 --> 01:11:50,871
දෙක, එක.

750
01:14:37,385 --> 01:14:40,084
මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
මෙහි උණුසුම් වන්න.

751
01:15:05,544 --> 01:15:09,722
මොකද හිතන්නේ
උෂ්ණත්වය ද?

752
01:15:12,986 --> 01:15:14,684
අවම 15, උපරිම.

753
01:15:14,814 --> 01:15:16,947
පද්ධති සීමාව එයයි.

754
01:15:20,298 --> 01:15:22,430
කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

755
01:15:40,057 --> 01:15:42,799
ආසාදිතයන් නැත, සිරුරු නැත?

756
01:15:46,933 --> 01:15:53,287
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම, මම සිහින මැව්වෙමි
මෙම ස්ථානය ඉදිකිරීමේ...

757
01:15:53,418 --> 01:15:57,074
දැන් මම යාච්ඤා කරනවා පමණයි
මට ඒක විනාශ කරන්න පුළුවන්.

758
01:16:02,469 --> 01:16:06,213
කිසිවකුට අවබෝධ නොවීය
එය ඇත්තටම කුමක්ද.

759
01:16:09,085 --> 01:16:11,610
මම හිතන්නේ මීට වසර මිලියන ගණනකට පෙර,

760
01:16:11,741 --> 01:16:14,047
අයිස් යුගය මෙය නතර කළේය

761
01:16:14,178 --> 01:16:17,355
ජය ගැනීමෙන්
මුළු ග්රහලෝකය.

762
01:16:29,106 --> 01:16:31,848
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
එය අවබෝධ වනු ඇත

763
01:16:31,978 --> 01:16:35,373
නිත්‍ය තුහින බව
එහි මායිම් ඇත.

764
01:16:35,503 --> 01:16:38,245
එය බිඳී යනු ඇත.

765
01:16:40,117 --> 01:16:45,425
එය පාලනය කරනවා පමණක් නොවේ
මාංශ පේශි සහ ස්නායු පද්ධති,

766
01:16:45,557 --> 01:16:48,386
නමුත් එය ඉගෙන ගෙන ඇත
එකට සිරුරු උණු කිරීමට

767
01:16:48,516 --> 01:16:51,650
උණුසුම සහ බලය සඳහා.

768
01:16:54,610 --> 01:16:57,090
දැන්, එකම දෙය
මට කිරීමට ඉතිරිව ඇත

769
01:16:57,221 --> 01:17:02,705
පිටතට ගොස් එය බැලීමයි
මම මැරෙන්න කලින් අන්තිම වතාවට.

770
01:17:07,405 --> 01:17:10,887
තාම ලස්සනයි.

771
01:17:18,329 --> 01:17:20,460
සියලුම සිසිලන පද්ධති
හානි වේ.

772
01:17:20,592 --> 01:17:23,160
ඔවුන් නොමැතිව,
ඇඳුම් කට්ටල නිෂ්ඵල ය.

773
01:17:23,290 --> 01:17:25,031
ඔහුට ලේ ගොඩක් අහිමි විය.

774
01:17:25,162 --> 01:17:27,468
ඔහුට එතරම් දුර යාමට නොහැකි විය.

775
01:17:28,687 --> 01:17:30,123
කොහොමත් දිග වැඩියි.

776
01:17:30,254 --> 01:17:32,386
එය පිටත අංශක 200 කි.

777
01:17:32,517 --> 01:17:34,475
එය ග්රිල් එකක්.

778
01:17:34,606 --> 01:17:37,261
තාක්ෂණික වශයෙන්...

779
01:17:37,391 --> 01:17:40,133
ඔබට මෙම උෂ්ණත්වය දරාගත හැකිය

780
01:17:40,264 --> 01:17:46,749
යම් කාලයක් සඳහා.

781
01:17:46,879 --> 01:17:48,838
පසුගිය වසරේ,
එක දුප්පත් කෙනෙක් එලියට ගියා

782
01:17:48,968 --> 01:17:50,535
හානියට පත් සිසිලන පද්ධතියක් සමඟ,

783
01:17:50,666 --> 01:17:51,884
සහ විනාඩි පහකට පසුව,

784
01:17:52,014 --> 01:17:54,017
අපි ඔහුගේ ඇඳුම කපා දැමුවෙමු

785
01:17:54,147 --> 01:17:56,672
ඔහුගේ සම සමග.

786
01:17:56,802 --> 01:17:59,152
විනාඩි පහක්.

787
01:18:08,161 --> 01:18:09,335
හේයි!

788
01:18:09,467 --> 01:18:11,991
හේයි, ඇනා,
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා!

789
01:18:17,823 --> 01:18:20,217
අපිව දාලා යන්න.

790
01:18:24,003 --> 01:18:26,484
Grigoriev හරි.

791
01:18:26,614 --> 01:18:30,227
ඒ සියල්ල මෙහි සිටිය යුතුය.

792
01:18:30,357 --> 01:18:32,532
මම මෙතනින් ගියොත්,

793
01:18:32,664 --> 01:18:35,666
නිශ්ශබ්දව සිටීමට මට හැකියාවක් නැත.

794
01:18:38,103 --> 01:18:40,193
සියල්ලට පසු, මම නිලධාරියෙක්.

795
01:18:45,982 --> 01:18:47,766
ෆෙඩෝරෝවා...

796
01:18:47,897 --> 01:18:50,246
උඩ ඉන්න මිනිස්සු

797
01:18:50,377 --> 01:18:51,857
මට වඩා ඔබව අවශ්‍යයි.

798
01:19:00,126 --> 01:19:03,389
ඔබ එය මතුපිටට ගෙන යන විට,

799
01:19:03,521 --> 01:19:07,351
ජෙනරාල් ග්‍රොමොව්ගෙන් ඉල්ලන්න.

800
01:19:09,527 --> 01:19:11,398
ඔහු ඔබව බලා ගනීවි.

801
01:19:15,228 --> 01:19:17,143
ඔයා මාව පහත් කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

802
01:19:17,273 --> 01:19:18,710
මම ඒක දන්නවා.

803
01:19:18,841 --> 01:19:21,974
මම ආපහු එන්න උත්සාහ කරන්නම්
විනාඩි පහකින්.

804
01:19:28,067 --> 01:19:29,982
මිනිත්තු තුනක්.

805
01:19:34,073 --> 01:19:37,947
මෙතන හිටපු හැමෝම,

806
01:19:38,077 --> 01:19:41,254
Grigoriev, ඔවුන් සියල්ලෝම කැප කළහ

807
01:19:41,385 --> 01:19:43,779
ඔවුන්ගේම ජීවිත

808
01:19:43,909 --> 01:19:47,085
ඒ නිසා කවුරුත් ඒ ගැන හොයන්නේ නැහැ
මෙතන මොකද උනේ කියලා.

809
01:19:47,217 --> 01:19:50,133
Grigoriev උමතු විය,
අවාසනාවන්ත ලෙස.

810
01:19:50,263 --> 01:19:53,919
නමුත් ඔහු නිවැරදියි.

811
01:19:54,050 --> 01:19:56,879
අපි මෙතනින් ගියොත්,

812
01:19:57,009 --> 01:19:59,142
කිසිවෙක් කිසිවක් නොකිය යුතුය

813
01:19:59,272 --> 01:20:01,057
මෙතන වෙච්ච දේ ගැන.

814
01:20:02,275 --> 01:20:03,799
ස්ටේෂන් එක කෙලවෙලා.

815
01:20:03,929 --> 01:20:05,539
වෙනස කුමක්ද?

816
01:20:05,670 --> 01:20:09,892
අපිට එළියට බහින්න බැහැ
යතුර නොමැතිව.

817
01:20:10,022 --> 01:20:12,590
කවදා හරි...

818
01:20:12,719 --> 01:20:16,202
කවුරුහරි මෙහි එනු ඇත

819
01:20:16,333 --> 01:20:19,335
එය අධ්යයනය කිරීමට සහ භාවිතා කිරීමට,

820
01:20:19,466 --> 01:20:21,251
එය ව්යසනයක් වනු ඇත.

821
01:20:21,380 --> 01:20:23,993
ඔබ හරි.

822
01:20:24,123 --> 01:20:26,212
අපි නිහඬ වෙමු.

823
01:20:28,475 --> 01:20:30,521
මම ඉස්සර හීන දැක්කේ,

824
01:20:30,651 --> 01:20:33,611
මෙතන මහා විද්‍යාඥයෙක් වෙනවා.

825
01:20:38,659 --> 01:20:40,400
ඒක දැන් හරිම මෝඩයි වගේ.

826
01:20:40,531 --> 01:20:42,011
නැත.

827
01:20:44,883 --> 01:20:47,190
ඔව්, එය රහසක් ලෙස පැවතිය යුතුය.

828
01:20:52,804 --> 01:20:56,112
එය සැමවිටම ප්රමුඛතාවයක් වනු ඇත.

829
01:21:02,509 --> 01:21:05,686
එයාලා අපිව මෙතනින් දාලා යන්නේ නැහැ.

830
01:21:05,817 --> 01:21:07,732
ඔවුන් එසේ කරයිද?

831
01:21:22,746 --> 01:21:24,227
හොඳයිද?

832
01:21:28,057 --> 01:21:30,581
ඊලඟට යන්න ඉන්නේ කවුද?

833
01:22:03,527 --> 01:22:05,050
එපා!

834
01:22:06,486 --> 01:22:08,445
ඩොක්ටර්!
- ඇනා!

835
01:22:10,447 --> 01:22:12,362
ඇනා!

836
01:25:41,092 --> 01:25:43,181
ඔබ නොසැලකිලිමත්, ඔබ එය දන්නවා.

837
01:25:43,312 --> 01:25:46,271
කරුණාකර මට යතුර දෙන්න.

838
01:25:48,143 --> 01:25:50,710
පීටර්.

839
01:25:50,841 --> 01:25:52,755
එපා, කරුණාකරලා.

840
01:25:54,192 --> 01:25:56,063
මම අදහස් කළේ එයයි.

841
01:25:58,501 --> 01:26:00,198
පීටර්.

842
01:26:07,466 --> 01:26:09,207
ඔයා පට්ට මෝඩයෙක්, පීටර්!

843
01:26:09,338 --> 01:26:11,949
මමද?

844
01:26:12,079 --> 01:26:14,952
Grigoriev ගැන කුමක් කිව හැකිද?

845
01:26:15,082 --> 01:26:18,521
ඔහු සඟවාගෙන සිටින බව මම දැන සිටියෙමි
මෙතන පුදුම දෙයක්,

846
01:26:18,651 --> 01:26:21,959
නමුත් මෙය පුදුම නොවේ.

847
01:26:22,089 --> 01:26:25,484
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

848
01:26:25,615 --> 01:26:28,183
මම ඒක දැක්කා.

849
01:26:28,313 --> 01:26:32,361
ඒක තමයි අවසානය
මිනිස් වර්ගයාගේ.

850
01:26:32,491 --> 01:26:34,189
ඔව්, සමහර විට එය මරණය විය හැකිය.

851
01:26:34,318 --> 01:26:36,755
අපි එය හසුරුවන්නෙමු.

852
01:26:36,887 --> 01:26:39,889
එය මගේ විශාලතම සොයාගැනීම වනු ඇත.

853
01:26:42,240 --> 01:26:46,331
මුළු ලෝකයම මාව හඳුනා ගනීවි.

854
01:26:48,159 --> 01:26:50,466
ඔබ තවමත් ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

855
01:26:53,947 --> 01:26:56,123
මට තවමත් ඒ යතුර අවශ්‍යයි.

856
01:27:10,921 --> 01:27:13,010
ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි.

857
01:27:58,577 --> 01:28:00,275
නිකොලායි.

858
01:28:02,407 --> 01:28:05,584
ඔයා මුලින්ම යන්න.

859
01:28:05,715 --> 01:28:08,761
පීටර්...

860
01:28:08,892 --> 01:28:11,634
යන්න.

861
01:28:24,516 --> 01:28:26,388
යන්න, ඇනා.

862
01:29:50,950 --> 01:29:53,562
නිකොලායි කොහෙද?

863
01:29:53,692 --> 01:29:55,389
මැරෙන්න ඇති.

864
01:29:58,827 --> 01:30:00,699
සමහර විට ඔබ යා යුතුයි ...

865
01:30:00,830 --> 01:30:02,962
සහ පරීක්ෂා කරන්න.

866
01:30:04,398 --> 01:30:05,312
කලබල වෙන්න එපා ඇනා.

867
01:30:05,443 --> 01:30:07,837
මම ඉක්මනින් උදව්වක් එවන්නම්.

868
01:35:54,835 --> 01:35:57,925
ඇනා?

869
01:36:01,016 --> 01:36:03,975
කෝ - පීටර් කොහෙද?

870
01:36:04,106 --> 01:36:06,673
එයා අපි එක්ක එන්නෙ නෑ.

871
01:37:29,582 --> 01:37:31,323
ඉදිරියට එන්න!

872
01:37:31,454 --> 01:37:33,237
ඉක්මන් කරන්න!

873
01:37:33,369 --> 01:37:34,936
එය කොරිඩෝවේ සිරවී ඇත.

874
01:37:42,291 --> 01:37:43,161
ඉක්මනින්.

875
01:37:56,305 --> 01:37:57,827
ඉදිරියට එන්න!

876
01:37:57,959 --> 01:38:00,526
අයියෝ මගුල්...

877
01:38:02,964 --> 01:38:04,530
ඒක එනවා.

878
01:38:23,680 --> 01:38:25,812
ඇනා...

879
01:39:03,327 --> 01:39:06,941
මම...

880
01:39:07,071 --> 01:39:10,683
මම දන්නවා...

881
01:39:10,814 --> 01:39:12,990
ඔබ...

882
01:39:13,121 --> 01:39:14,861
මෙතන.

883
01:39:41,932 --> 01:39:44,717
කරන්න...

884
01:39:44,848 --> 01:39:45,892
යමක්.

885
01:40:02,822 --> 01:40:05,216
කරුණාකර.

886
01:40:22,625 --> 01:40:25,019
අපිට උඩට යන්න බෑ.

887
01:40:30,937 --> 01:40:33,505
අපිට එහෙම අවදානමක් ගන්න බැහැ.

888
01:40:35,159 --> 01:40:37,943
කරුණාකර, ඇනා.

889
01:40:40,991 --> 01:40:42,732
මෙතන උඩ මිනිස්සු ඉන්නවා.

890
01:40:44,951 --> 01:40:46,648
මම නෙවෙයි...

891
01:40:46,779 --> 01:40:48,346
මෙතන මැරෙනවා.

892
01:41:14,590 --> 01:41:17,505
අපි සෝපානය තලා දැමිය යුතුයි.

893
01:41:17,636 --> 01:41:22,250
අපි වැරදි කේතයක් ඇතුළත් කළ යුතුයි
තුන් වතාවක්.

894
01:42:03,073 --> 01:42:04,422
ඇනා.

895
01:42:31,623 --> 01:42:36,411
මට ඔයාව ඇතුලෙන් දැනෙනවා ඇනා.

896
01:42:51,861 --> 01:42:53,818
යුගෝස්ලාවියාව.

897
01:43:01,653 --> 01:43:04,656
පොඩි කරන්න...

898
01:43:04,787 --> 01:43:06,919
සෝපානය.

899
01:44:46,758 --> 01:44:48,412
කරුණාකර වාඩි වී සිටින්න

900
01:44:48,543 --> 01:44:51,502
සහ ඔබට ලැබෙන තුරු ඉන්න
මතුපිටට ළඟා විය.

901
01:45:37,026 --> 01:45:39,855
අවවාදයයි.
වැරදි අනුපිළිවෙල.

902
01:45:39,985 --> 01:45:42,335
උත්සාහයන් දෙකක් ඉතිරිව ඇත.

903
01:46:37,434 --> 01:46:40,263
අවවාදයයි.
වැරදි අනුපිළිවෙල.

904
01:46:40,394 --> 01:46:42,960
එක් උත්සාහයක් ඉතිරිව ඇත.

905
01:47:32,794 --> 01:47:35,405
අවවාදයයි.
වැරදි අනුපිළිවෙල.

906
01:47:35,536 --> 01:47:39,409
පහෙන් ස්වයං විනාශය...

907
01:47:39,540 --> 01:47:45,719
... හතර, තුන ...

908
01:47:45,850 --> 01:47:50,942
... දෙක, එක.

909
01:48:15,837 --> 01:48:18,448
චොපර් එක ලෑස්ති ​​කරන්න.
අපිට බේරුණු කෙනෙක් ඉන්නවා.

910
01:48:18,579 --> 01:48:21,495
මම නැවත කියනවා, අපට බේරුණු කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඉවරයි.

911
01:48:37,119 --> 01:48:40,339
ඇයට උදව් කරන්න! ඉක්මන්!

912
01:48:41,558 --> 01:48:43,734
චලනය නොවන්න.

913
01:48:43,865 --> 01:48:46,607
වෙඩි තියන්න එපා.
අපට ඇය ජීවමානව අවශ්‍යයි.

914
01:48:46,737 --> 01:48:50,523
කාර් එක නවත්වන්න!

915
01:48:50,654 --> 01:48:53,048
කාර් එක නවත්වන්න!

916
01:48:53,178 --> 01:48:55,093
වෙඩි තියන්න එපා!
- ඔබ චලනය නොවන්න!

917
01:48:55,224 --> 01:48:56,791
මගෙන් ඈත් වෙන්න.

918
01:48:56,921 --> 01:48:58,270
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

919
01:48:58,401 --> 01:48:59,315
තවත් පියවරක් නොවේ!

920
01:48:59,445 --> 01:49:01,796
මම කිව්වා, ඇයට යන්න දෙන්න!

921
01:49:36,918 --> 01:49:39,529
සියල්ල පාලනය යටතේ පවතී.

922
01:49:42,880 --> 01:49:45,230
අපට ඔබට උදව් කළ හැක.

923
01:49:45,361 --> 01:49:47,362
සන්සුන් වෙන්න.

924
01:49:51,889 --> 01:49:53,891
අත්බෝම්බය බිම දමන්න.

925
01:49:54,022 --> 01:49:55,980
එය පහළට දමන්න! දැන්!

926
01:49:56,111 --> 01:49:58,679
මගුල් අත්බෝම්බය බිම දමන්න!